Шауль Айзек Андрущак ([info]andrutchak) wrote,
@ 2007-03-04 17:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:ухожу в синагогу
Current mood: crazy
Current music:Мельница
Entry tags:кто он - еврей?

из судебного решения. год 1962-ой (4)
Четвёртая часть постановления Верховного суда Госукдарства Израиль по делу "Давид Освальд Руфайзен ("брат Даниэль") против МВД".

Мнение судьи Коhена
Мнение судьи Зильберга
Мнение судьи Ландой

Мнение судьи Мани (когда я читал, был разочарован. стал переводить - восхитился. Какой сестра талантища!)

Я так же согласен с мнением моих коллег, что не следует удовлетворять иск и с сооброажениями, высказанными моими уважаемыми коллегами, судьями Зильбергом и Ландой. Я полностью солидаризируюсь со всем сказанным ими. И не думаю, что могу добавить что-то существенное к их словам.


(16 comments) - (Post a new comment)


[info]tross
2007-03-04 04:07 pm UTC (link)
Судья Маня? Как трогательно.

(Reply to this)

как жалок тот в ком совесть нечиста
[info]volodjaz
2007-03-04 06:44 pm UTC (link)
как же знакомо. Все это как и 3 предыдушие части и многое другое было в моем компе который взломан. Все эти тексты из готовяшейся к печати книги

http://community.livejournal.com/christ_v_judai/20551.html?thread=665671#t665671
http://community.livejournal.com/is_pravo/508.html

с другой стороны у вас вдруг открылсы недюженный талант по скоростному переводу сложных юридических текстов. О вдруг открывшемся знании переводить латинские юридические выражения - я уж и не говорю.

при этом когда вас спрашивают, откуда вы взяли ивритский первоисточник, вы начинаете заикаться и путаться. То плетете что то про архив суда. То говотрите что все это из памяти (перевод почти дословный и полностью занимает 29 печатных страниц).

А когда оказываеться что не все готовы поверить в вашу феноменальную память (к тому же чтоб что то было в памяти его надо туда внести), то вы начинаете говорить, что нашли это в сети, правда от указания адреса увиливаете....

http://andrutchak.livejournal.com/281383.html?thread=5174823#t5174823
http://andrutchak.livejournal.com/281383.html?thread=5226791#t5226791

Так и вспоминаються бессмертные слова А.С. Пушемна из маленькой трагедии "Борис Годунов" : "как жалок тот в ком совесть нечиста"

(Reply to this) (Thread)
Как жалок тот, кто так смешит народ
[info]sheyne_miryam
2007-03-04 08:17 pm UTC (link)
Володя, не позорьтесь больше, чем уже и так.

Невооружённым взглядом видно, что переводы РАЗНЫЕ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: как жалок тот в ком совесть нечиста
[info]volodjaz
2007-03-05 04:05 am UTC (link)
отредактировать переведенный текст не так уж и трудно

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: как жалок тот в ком совесть нечиста
[info]sheyne_miryam
2007-03-05 04:56 am UTC (link)
Ну смешно же,честно! Вот просто самому чтобы не ставить себя в дурацкое положение, взяли бы и сравнили хотя бы один абзац построчно и пословесно. Совершенно явственно видно,что это не отредактированный текст,а совсем другой перевод. Другой стиль изложения,другой подбор слов, другие обороты - не во всех ,кстати, местах более "причёсанные".Похоже только постольку поскольку это вообще переводы с одного и того же текста - и ни на грамм больше. И, кстати, то,что вы не видите такой очевидной вещи, заставляет как раз усомниться в том, а переводили ли вы сами "ваш" вариант- поскольку человеку, занимавшемуся переводом и "пощупавшему" текст это должно быть совершенно очевидно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: как жалок тот в ком совесть нечиста
[info]volodjaz
2007-03-05 06:54 am UTC (link)
вы ведь не видели оригинальный текст, как же вы можете судить?

текст кот был в моем компе не был перевен мною.

текст который был в моем компе был переведен проффесиональным переводчиком, потом был отредактирован израильским русскоязчным адвокатом, потом прошел редакцию московского проффесора права, а потом еще литературную редакцию.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sheyne_miryam
2007-03-05 07:30 am UTC (link)
Поэтому я и говорю, что очевидно, насколько вы не разбраетесь в вопросе и насколько глупы ваши обвинения.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]volodjaz
2007-03-05 08:19 am UTC (link)

вы даже не заметили что в своих утверждениях я вообще не основывался на сходности текста

но главное чтоб вы были здоровы.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sheyne_miryam
2007-03-05 08:38 am UTC (link)
СКАЖИТЕ,У вас есть зубная щётка?Да? ТАК это вы мою украли! У меня как раз пропала! НУ И ЧТО, ЧТО РАЗНОГО ЦВЕТА И РАЗМЕРА! Но у вас же есть, а моя пропала! ЗНАЧИТ, ЭТО ВЫ УКРАЛИ!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]volodjaz
2007-03-05 09:28 am UTC (link)
у меня вчера украли зубную щетку и вчера же у вас появилась зубная щетка и тоже в крапинку. и таких зубных счеток нет в продаже уже 40 лет. и когда я у вас начинаю спрашивать то вы начинаете мямлить, путаться, краснеть, говорить то одно то другое

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sheyne_miryam
2007-03-05 09:59 am UTC (link)
ЩЁТКИ РАЗНЫЕ. Обе в крапинку, да - но моя в маленькую голубую, а ваша - в большую жёлтую, и форма ручки совсем другая. И поэтому разговаривать больше не о чем.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]volodjaz
2007-03-05 10:03 am UTC (link)
ручка то таже самая. а то что крапинки разного цвета, так на вашей щетке и краска свежая

(Reply to this) (Parent)

(Deleted post)
Re: Ахуеть, дайте две!
[info]andrutchak
2007-03-05 11:02 am UTC (link)
Гавно-вопрос

(Reply to this) (Parent)

[info]st_lem
2007-03-04 08:19 pm UTC (link)
Проблема в том, что как еврею, Освальду Руфайзену,
спасшему во время Холокоста сотни евреев, отказали также
в присвоении звания «Праведник народов мира»... http://st-lem.livejournal.com/22047.html

(Reply to this) (Thread)

[info]andrutchak
2007-03-05 11:05 am UTC (link)
Я всё ещё не вижу тут проблемы.
Статус "праведник народов мира" введён для НЕевреев. Руфайзен спасал евреев ДО того, как крестился. Вот и всё.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]rp_h
2007-03-05 06:41 pm UTC (link)
Ну хоть как-нибудь его заслуги было признаны на "высоком" уровне? Я думаю, он делал все это не ради признания, но все же.

(Reply to this) (Parent)

(16 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…